1 00:00:18,900 --> 00:00:20,200 É muito chato. 2 00:00:21,840 --> 00:00:24,680 Isso é? Sim, eu quero que as letras permaneçam fora. 3 00:00:25,360 --> 00:00:29,270 Ei, Lauren, estou tão preocupado com o seu sinal. Por que você não contrata um pintor de letreiros? 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 Você sabe quanto eles cobram? 5 00:00:31,440 --> 00:00:32,940 Basta fazer tudo de novo. 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,880 Daniel, há uma princesa russa chegando no trem. 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,250 Então eu ouvi. 8 00:00:45,860 --> 00:00:47,360 Pensei em ir lá sozinho. 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,290 Podemos ir também, mãe? 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,610 Eu suponho. 11 00:00:52,400 --> 00:00:53,450 Olá, Kátia. 12 00:00:53,451 --> 00:00:56,339 E você, Mateus? Quer vir junto? 13 00:00:56,340 --> 00:00:59,590 Obrigado, de qualquer maneira. Eu tenho alguns livros de direito para passar na biblioteca. 14 00:00:59,980 --> 00:01:02,030 Estarei ansioso para ouvir o que você encontrará fora. 15 00:01:10,780 --> 00:01:14,500 Só entre você e eu, a princesa está conhecido por ter poderes especiais. 16 00:01:14,860 --> 00:01:15,910 Poderes? 17 00:01:16,420 --> 00:01:20,319 entrar em contato com o mundo espiritual, ver o futuro, esse tipo de coisa. Você é 18 00:01:20,320 --> 00:01:23,750 ela é uma mística? Ah, ela tem bastante reputação nos Salões de Paris. 19 00:01:51,880 --> 00:01:53,020 Princesa Nizamova. 20 00:01:53,640 --> 00:01:54,860 Preston A. Lodge, terceiro. 21 00:01:55,200 --> 00:01:59,700 Eu não sou a princesa Nizamova. eu sou Natalia, sua dama de companhia. 22 00:02:02,520 --> 00:02:04,140 Sua Alteza. 23 00:02:30,470 --> 00:02:32,270 Sou Preston A. Loucher III, seu anfitrião. 24 00:02:32,710 --> 00:02:35,540 Eu tenho uma surrey esperando para levá-lo para o Castelo da Primavera. 25 00:02:35,630 --> 00:02:39,660 Acredito que você encontrará nossas acomodações igual aos melhores resorts da Europa. 26 00:02:40,150 --> 00:02:41,200 Obrigado. 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,300 Princesa? 28 00:02:44,430 --> 00:02:45,690 Princesa, o que há de errado? 29 00:02:49,430 --> 00:02:50,480 A criança. 30 00:02:55,330 --> 00:02:56,380 O garoto! 31 00:03:00,430 --> 00:03:01,570 sofreu grande perda. 32 00:03:02,410 --> 00:03:03,650 Mas não se preocupe. 33 00:03:04,790 --> 00:03:07,070 Um anjo cuida de você. 34 00:03:09,970 --> 00:03:11,110 Você está bem? 35 00:03:14,710 --> 00:03:16,550 Talvez um pouco de refresco. 36 00:03:16,770 --> 00:03:18,650 Certamente. O maior café. 37 00:03:21,890 --> 00:03:22,940 Olá. 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,280 O que ela quis dizer com isso, mãe? 39 00:03:31,140 --> 00:03:32,190 Eu não tenho certeza. 40 00:04:40,390 --> 00:04:42,620 Então você acha que ela é uma verdadeira russa princesa? 41 00:04:43,390 --> 00:04:47,109 Quer ela seja ou não, Preston irá diga a todo mundo que ela é. E quanto mais 42 00:04:47,110 --> 00:04:49,190 clientes que perdemos para o castelo da primavera. 43 00:04:53,190 --> 00:04:54,890 Já estou me sentindo muito melhor. 44 00:04:55,550 --> 00:04:57,660 Muito obrigado pela sua hospitalidade. 45 00:04:58,270 --> 00:04:59,320 De nada. 46 00:05:02,070 --> 00:05:06,410 Você tem um filho que está muito doente. 47 00:05:13,520 --> 00:05:14,570 Como ele está? 48 00:05:15,880 --> 00:05:16,930 Ele está bem. 49 00:05:18,600 --> 00:05:19,680 Ele está bem ali. 50 00:05:26,740 --> 00:05:28,360 Você é como um jovem bonito. 51 00:05:31,400 --> 00:05:32,450 Obrigado. 52 00:05:35,000 --> 00:05:37,340 Bem, realmente precisamos ir. 53 00:05:53,680 --> 00:05:56,510 O que você quis dizer quando disse um anjo cuida de mim? 54 00:06:00,180 --> 00:06:01,360 Sua mãe disse. 55 00:06:03,360 --> 00:06:04,410 Ela diz o que? 56 00:06:05,920 --> 00:06:09,940 Ela te ama muito, muito. 57 00:06:23,600 --> 00:06:24,650 O que ela disse? 58 00:06:24,960 --> 00:06:28,820 Ela disse... Ela disse que minha mãe me ama muito. 59 00:06:29,260 --> 00:06:32,450 Bem, não seria preciso alguém com poderes especiais para ver isso. 60 00:06:32,840 --> 00:06:35,460 Doutor, meu... Espere. Leve-o. 61 00:06:42,940 --> 00:06:45,180 Ele caiu da escada. Bata a cabeça dele. 62 00:06:45,580 --> 00:06:46,720 Vamos trazê-lo para dentro. 63 00:06:51,600 --> 00:06:53,460 Seu nervo óptico parece normal. 64 00:06:54,560 --> 00:06:55,610 Como está sua visão? 65 00:06:55,800 --> 00:06:57,020 Um pouco embaçado. 66 00:07:03,520 --> 00:07:06,440 Seu reflexo está normal. 67 00:07:07,260 --> 00:07:10,180 Ainda estou me sentindo um pouco tonto. 68 00:07:10,181 --> 00:07:15,019 Bem, eu não acredito que você tenha um ferimento grave na cabeça. 69 00:07:15,020 --> 00:07:18,460 Mas eu gostaria que você passasse a noite aqui, apenas para estar do lado seguro. 70 00:07:18,820 --> 00:07:19,870 Ah, bem... 71 00:07:20,030 --> 00:07:21,410 Se você acha que isso é o melhor. 72 00:07:22,590 --> 00:07:24,150 Vou verificar você antes de sair. 73 00:07:24,270 --> 00:07:25,320 Sim. 74 00:07:25,321 --> 00:07:31,649 Deve haver alguma maneira de descobrir se ela é uma princesa de verdade ou não. Quero dizer, 75 00:07:31,650 --> 00:07:34,480 você tem contatos com alguma cidade grande editores, não é? 76 00:07:34,481 --> 00:07:38,629 Você não acha estranho você vir me pedindo ajuda quando você estiver me tratando 77 00:07:38,630 --> 00:07:39,830 do jeito que você tem feito ultimamente? 78 00:07:41,430 --> 00:07:42,480 Devo pagar a você? 79 00:07:43,170 --> 00:07:44,220 Não o suficiente. 80 00:07:45,430 --> 00:07:47,510 Bem, o que seria suficiente? 81 00:07:49,680 --> 00:07:50,730 Um pedido de desculpas. 82 00:07:51,120 --> 00:07:52,170 O que? 83 00:07:52,880 --> 00:07:53,930 Isso não mataria você. 84 00:07:55,780 --> 00:07:56,830 Esqueça. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,250 Hank! 86 00:08:00,160 --> 00:08:03,920 Se descobrirmos que a princesa é falsa, isso poderia prejudicar os negócios de Preston. 87 00:08:14,180 --> 00:08:15,230 Desculpe. 88 00:08:17,280 --> 00:08:18,330 Satisfeito. 89 00:08:18,920 --> 00:08:19,970 É um começo. 90 00:08:20,640 --> 00:08:21,920 Então você manda um telegrama? 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,260 Vai custar US$ 4. 92 00:08:31,340 --> 00:08:32,390 Mãe? 93 00:08:32,980 --> 00:08:35,150 Podemos ir ver a princesa novamente amanhã? 94 00:08:35,780 --> 00:08:37,280 Brian, ela veio aqui para descansar. 95 00:08:37,281 --> 00:08:40,379 Tenho certeza que ela não quer pessoas perturbando sua privacidade. 96 00:08:40,380 --> 00:08:41,430 Eu acho. 97 00:08:42,780 --> 00:08:43,830 O que você está lendo? 98 00:08:44,440 --> 00:08:45,490 Casos judiciais. 99 00:08:45,491 --> 00:08:49,629 Estou procurando um advogado para Sully para quando seu caso for a julgamento. 100 00:08:49,630 --> 00:08:50,680 Você encontrou alguém? 101 00:08:50,970 --> 00:08:52,020 Não, ainda não. 102 00:08:52,070 --> 00:08:53,630 Precisamos encontrar alguém especial. 103 00:08:53,631 --> 00:08:57,929 Alguém que é um pouco pouco convencional, que não tem medo de enfrentar o 104 00:08:57,930 --> 00:09:00,700 governo. Enquanto ele acreditar que é a causa certa. 105 00:09:00,790 --> 00:09:02,960 Matthew não está deixando nada para chance. 106 00:09:04,581 --> 00:09:06,589 Chegou. 107 00:09:06,590 --> 00:09:08,270 Um telegrama do New York World. 108 00:09:08,450 --> 00:09:10,150 R.J. Barnes, editor-chefe. 109 00:09:11,670 --> 00:09:12,720 O que você diz? 110 00:09:16,260 --> 00:09:19,440 A princesa Nizamova é uma russa genuína princesa. 111 00:09:19,740 --> 00:09:21,910 Gastamos quatro dólares para descobrir que ela é de verdade? 112 00:09:23,000 --> 00:09:27,240 Ela é uma amiga íntima dos Goulds e os Astors e... Huh. 113 00:09:28,500 --> 00:09:29,550 É interessante. 114 00:09:29,800 --> 00:09:30,850 O que? O que é? 115 00:09:31,200 --> 00:09:35,900 A sociedade de Nova York paga à princesa um fortuna por conduzir sessões espíritas. 116 00:09:36,500 --> 00:09:37,820 O que é uma sessão? 117 00:09:38,700 --> 00:09:39,750 Conversando com os mortos. 118 00:09:40,060 --> 00:09:41,180 Conversando com os mortos? 119 00:09:41,660 --> 00:09:44,610 April, eu não tenho uma dessas sessões no Gold Nugget. 120 00:09:44,611 --> 00:09:48,469 Levando as pessoas a acreditarem que você pode entre em contato com o mundo espiritual. Isso é um 121 00:09:48,470 --> 00:09:49,489 coisa a fazer. 122 00:09:49,490 --> 00:09:50,950 E é contra a lei de Deus. 123 00:09:52,490 --> 00:09:55,470 Vamos, Jake. Vamos para Preston e fale com aquela princesa. 124 00:10:06,930 --> 00:10:07,980 Mãe! 125 00:10:08,110 --> 00:10:11,850 Mãe! Hank e Jake vão perguntar ao princesa para dar uma sessão. Sessão? 126 00:10:11,851 --> 00:10:13,819 Ela vai entrar em contato com o mundo espiritual. 127 00:10:13,820 --> 00:10:16,290 Mas, Brian, eu... talvez eu consiga conversar para minha mãe novamente. 128 00:10:17,660 --> 00:10:24,399 Você já 129 00:10:24,400 --> 00:10:27,160 sentiu mais tontura? 130 00:10:27,860 --> 00:10:28,910 Não. 131 00:10:29,620 --> 00:10:30,670 Nova visão? 132 00:10:31,580 --> 00:10:32,630 O mais claro possível. 133 00:10:34,180 --> 00:10:38,040 E uma boa noite de sono tem certeza ajudou. Sinto-me bem como novo. 134 00:10:38,760 --> 00:10:39,810 Estou feliz. 135 00:10:40,540 --> 00:10:41,590 Estou bem. 136 00:10:41,591 --> 00:10:42,769 Para ir, então? 137 00:10:42,770 --> 00:10:43,820 Claro. 138 00:10:50,310 --> 00:10:51,360 Dr. 139 00:10:51,870 --> 00:10:57,730 Quinn, eu não tenho muito o que fazer dinheiro para pagar. 140 00:10:59,050 --> 00:11:01,430 Bem, talvez possamos pensar em algo. 141 00:11:01,710 --> 00:11:05,320 Talvez eu pudesse fazer algum trabalho para você por aqui. Eu poderia consertar essa oscilação por 142 00:11:08,390 --> 00:11:09,590 Bem, isso seria bom. 143 00:11:09,980 --> 00:11:11,030 Vou pegar minhas ferramentas. 144 00:11:11,160 --> 00:11:12,210 Volto logo. 145 00:11:15,700 --> 00:11:18,500 Sinto muito, mas a princesa é muito cansado. 146 00:11:18,720 --> 00:11:20,280 Só queremos perguntar uma coisa a ela. 147 00:11:20,540 --> 00:11:21,760 Ela precisa de descanso. 148 00:11:22,160 --> 00:11:26,579 Cinco minutos. Ela pode descansar o quanto quiser depois disso. Por favor, nós só queremos 149 00:11:26,580 --> 00:11:29,360 sabe... O que você deseja falar comigo sobre? 150 00:11:29,640 --> 00:11:30,690 Bem, 151 00:11:32,300 --> 00:11:37,740 Alteza, temos um negócio proposta para você. 152 00:11:37,741 --> 00:11:41,179 Veja, Sr. Lawson e eu... Queremos você venha fazer uma daquelas sessões em 153 00:11:41,180 --> 00:11:45,120 hotel. Está na cidade. É chamado de Pepita de Ouro. Lindo hotel. 154 00:11:45,440 --> 00:11:47,180 Vamos colocar o dinheiro com você, 50-50. 155 00:11:47,800 --> 00:11:52,039 Dinheiro? Da taxa de admissão. Bem fazer com que pessoas venham de todos os lugares para ver 156 00:11:52,040 --> 00:11:53,360 você. Seja um show e tanto. 157 00:11:54,760 --> 00:11:58,540 Sinto muito, senhores, mas meu presente não é para mostrar. Claro que não. 158 00:11:59,640 --> 00:12:02,800 Mas você poderia ajudar as pessoas. 159 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Sim. Quero dizer, ah... 160 00:12:05,521 --> 00:12:09,019 As pessoas estão sempre querendo ver o futuro e conversar com entes queridos que estão 161 00:12:09,020 --> 00:12:13,200 ligado. Eu sei que Jake aqui adoraria conversar para seu pai que morreu. 162 00:12:17,560 --> 00:12:19,240 Não precisamos cobrar entrada. 163 00:12:19,460 --> 00:12:21,680 Nós não? Não. Poderia ser um evento especial evento. 164 00:12:22,760 --> 00:12:23,810 Para o povo. 165 00:12:26,580 --> 00:12:27,630 Eu farei isso. 166 00:12:30,200 --> 00:12:31,250 Essa noite. 167 00:12:34,280 --> 00:12:35,900 Faremos todos os preparativos. 168 00:12:44,100 --> 00:12:45,150 Mãe? 169 00:12:45,751 --> 00:12:47,839 Ela está lá em cima. 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,890 Ah, obrigado. 171 00:12:48,891 --> 00:12:50,499 Olá, Brian. 172 00:12:50,500 --> 00:12:51,640 Mãe, ela vai fazer isso. 173 00:12:51,641 --> 00:12:54,239 Ela vai ter uma sessão hoje à noite às a pepita de ouro. 174 00:12:54,240 --> 00:12:55,290 Tudo bem. 175 00:12:55,560 --> 00:12:56,610 Podemos ir? 176 00:13:02,670 --> 00:13:05,440 Brian, às vezes as pessoas afirmam ter certos poderes. 177 00:13:06,590 --> 00:13:08,510 Poderes que eles realmente não possuem. 178 00:13:08,910 --> 00:13:12,870 E o perigo surge quando as pessoas começam acreditar que esses poderes são reais. 179 00:13:18,110 --> 00:13:19,160 Finalizado? 180 00:13:19,490 --> 00:13:20,540 Oh. 181 00:13:23,110 --> 00:13:24,160 Sem oscilação. 182 00:13:24,490 --> 00:13:25,540 Não. 183 00:13:26,610 --> 00:13:30,610 Uma noite apenas no Gold Nugget. O a princesa precisa deles. 184 00:13:31,520 --> 00:13:33,900 Aprenda o futuro. Aqui está, Horácio. 185 00:13:34,911 --> 00:13:36,859 A entrada é gratuita. 186 00:13:36,860 --> 00:13:39,080 O que é isso? 187 00:13:39,340 --> 00:13:40,840 Como é, Preston? 188 00:13:40,841 --> 00:13:43,479 Você não pode fazer isso. Você vai ficar na minha hotel. 189 00:13:43,480 --> 00:13:44,099 Bem, isso mesmo. 190 00:13:44,100 --> 00:13:45,540 Mas ela está realizando isso? 191 00:13:47,840 --> 00:13:49,080 Não, obrigado. 192 00:13:51,860 --> 00:13:52,910 Aqui está, Horácio. 193 00:13:53,100 --> 00:13:54,150 Tudo bem. 194 00:13:55,900 --> 00:13:57,700 Ótimo. Espero ver você lá. 195 00:14:00,110 --> 00:14:01,790 Você está planejando ir, Grace? 196 00:14:03,610 --> 00:14:04,660 Eu não tenho certeza. 197 00:14:04,661 --> 00:14:06,029 Eu estou indo. 198 00:14:06,030 --> 00:14:07,890 Quem não gostaria de saber o futuro? 199 00:14:07,910 --> 00:14:08,960 Não sei, Horácio. 200 00:14:08,961 --> 00:14:11,829 Quando alguém lhe conta o futuro, é meio que tira a diversão de conseguir 201 00:14:11,830 --> 00:14:13,820 aí por conta própria. Bem, eu ainda estou indo. 202 00:14:13,990 --> 00:14:16,280 Parece que vai ser um baita um show. 203 00:14:16,330 --> 00:14:17,380 Bem, eu também vou. 204 00:14:17,381 --> 00:14:20,509 Reverendo? Bem, tudo isso é ficando fora de controle. 205 00:14:20,510 --> 00:14:21,169 Concordo. 206 00:14:21,170 --> 00:14:23,580 Eu só quero ter certeza de que isso não vai acontecer pior. 207 00:14:24,590 --> 00:14:25,790 Você está certo, Reverendo. 208 00:14:27,290 --> 00:14:28,340 Eu irei com você. 209 00:14:28,341 --> 00:14:34,179 Encontrei um jovem advogado de Boston que parece muito bom. Ele assumiu alguns 210 00:14:34,180 --> 00:14:37,619 casos muito arriscados ninguém pensou que ele poderia vencer. O nome dele é Oliver Wendell 211 00:14:37,620 --> 00:14:40,259 Holmes. Você acha que ele vai concordar representa Sully? 212 00:14:40,260 --> 00:14:41,310 Não custa nada perguntar. 213 00:14:41,500 --> 00:14:44,270 Vou mandar um telegrama para ele. Nós vamos veja o que acontece. 214 00:14:49,300 --> 00:14:52,840 Lamento incomodá-lo novamente, Dr. Quinn, mas... O que há de errado? 215 00:14:53,900 --> 00:14:56,080 Meus ouvidos começaram a zumbir. Isso não vai parar. 216 00:14:59,950 --> 00:15:02,540 Bem, não parece haver nenhum acumulação. 217 00:15:04,990 --> 00:15:06,850 O toque é alto, desconfortável? 218 00:15:07,550 --> 00:15:10,250 Na verdade. Está lá todo o tempo. 219 00:15:10,251 --> 00:15:12,909 Bem, e a tontura? É isso voltou? 220 00:15:12,910 --> 00:15:14,650 Não. Bem, alguma dor de cabeça? 221 00:15:15,090 --> 00:15:16,140 Não. 222 00:15:18,370 --> 00:15:19,670 O que você acha que é? 223 00:15:21,650 --> 00:15:24,810 Bem, tenho certeza de que está conectado ao potro que você sofreu. 224 00:15:27,350 --> 00:15:28,490 Tente dormir um pouco. 225 00:15:29,180 --> 00:15:30,380 Vou dar uma olhada em você mais tarde. 226 00:16:03,530 --> 00:16:04,580 é o que é. 227 00:16:56,400 --> 00:17:01,559 Deve haver silêncio lá 228 00:17:01,560 --> 00:17:07,618 deve ser 229 00:17:07,619 --> 00:17:13,399 paciência É preciso 230 00:17:13,400 --> 00:17:19,379 ser 231 00:17:19,380 --> 00:17:21,200 vontade 232 00:17:27,339 --> 00:17:32,220 E só aí estará o presente. 233 00:18:10,330 --> 00:18:11,380 Doroteia. 234 00:18:12,010 --> 00:18:13,350 Dorothy, onde você está? 235 00:18:15,610 --> 00:18:17,110 Estou aqui. 236 00:18:18,290 --> 00:18:19,690 Não tenho muito tempo. 237 00:18:20,750 --> 00:18:24,730 Só quero dizer que sinto muito por tudo que fiz feito. 238 00:18:25,390 --> 00:18:29,210 Pela bebida e por machucar você e as crianças. 239 00:18:54,090 --> 00:18:55,890 Ela é tão linda, pai. 240 00:18:57,410 --> 00:19:04,410 Só queria poder te dar um cadeado para ela para colocar em sua Bíblia junto com 241 00:19:11,110 --> 00:19:12,160 É ridículo. 242 00:19:12,570 --> 00:19:14,190 Devíamos ter perguntado pela cidade. 243 00:19:24,330 --> 00:19:26,010 É meu irmão. Estou feliz novamente. 244 00:19:26,650 --> 00:19:28,470 Jogando o tempo todo. 245 00:19:31,870 --> 00:19:33,330 Eu te amo, irmão mais velho. 246 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 Sempre será. 247 00:19:58,120 --> 00:19:59,170 e você está aqui. 248 00:20:00,800 --> 00:20:01,850 Mãe? 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,370 É você? 250 00:20:04,140 --> 00:20:05,900 Senti tanto a sua falta. 251 00:20:06,780 --> 00:20:09,400 Há tantas coisas que eu quero contar você. 252 00:20:11,600 --> 00:20:12,940 Também sinto sua falta, mãe. 253 00:20:13,740 --> 00:20:14,790 É Charlotte. 254 00:20:15,260 --> 00:20:16,740 Dra. White, é Charlotte. 255 00:20:17,040 --> 00:20:18,420 Não é Charlotte, Warren. 256 00:20:18,500 --> 00:20:20,680 Ela poderia facilmente ter descoberto. Senhorita Gwen! 257 00:20:21,900 --> 00:20:24,080 Não permitirei que você interrompa meu amor. 258 00:20:28,140 --> 00:20:29,190 Desperdiçado. 259 00:20:30,420 --> 00:20:31,470 Que é aquele? 260 00:20:32,700 --> 00:20:36,520 Isso é o que um antigo instrutor meu costumava dizer, Dr. 261 00:20:36,880 --> 00:20:41,739 Correto. E aqui está outra coisa que eu costumava dizer. Ao fazer um diagnóstico, 262 00:20:41,740 --> 00:20:44,640 Quinn, limpe sua mente de preconceitos. 263 00:20:45,040 --> 00:20:47,780 Estude apenas os sintomas apresentados. 264 00:20:48,180 --> 00:20:55,139 O que? Às vezes, senhorita Quinn, não é o acidente que causa 265 00:20:55,140 --> 00:20:56,190 os sintomas. 266 00:20:57,770 --> 00:21:01,850 Os sintomas, que são o ato de morte. 267 00:21:05,701 --> 00:21:07,549 O 268 00:21:07,550 --> 00:21:15,069 sessão 269 00:21:15,070 --> 00:21:16,120 acabou. 270 00:21:34,510 --> 00:21:37,970 Desculpe incomodá-lo tão tarde, Sr. Clay. Ah, ainda não consegui dormir. 271 00:21:40,490 --> 00:21:43,170 Parece que aquela sessão deixou as pessoas bonitas animado. 272 00:21:44,350 --> 00:21:46,550 Eu tive algumas reflexões sobre seus sintomas. 273 00:21:46,990 --> 00:21:49,090 Sim, ainda tenho aquele toque no meu orelha. 274 00:21:49,570 --> 00:21:53,180 Você também tem sentido uma sensação de pressão e plenitude naquele ouvido? 275 00:21:53,210 --> 00:21:57,390 Bem, sim, acho que sim. eu não fiz sei muito bem como colocar isso. 276 00:21:57,610 --> 00:21:58,660 Uma náusea? 277 00:21:58,910 --> 00:22:01,440 Sim, mas o que isso tem a ver com caindo? 278 00:22:01,890 --> 00:22:03,940 Bem, esse é exatamente o ponto, Sr. Argila. 279 00:22:04,410 --> 00:22:07,300 Eu acredito que você tem uma condição chamada Doença de Ménière. 280 00:22:07,301 --> 00:22:09,709 Eu tenho visto isso da maneira errada ao redor. 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,360 Eu pensei que seus sintomas foram causados no outono. 282 00:22:12,830 --> 00:22:15,600 Mas, na verdade, a doença causa vertigem e tontura. 283 00:22:16,610 --> 00:22:20,750 O que você está dizendo? Essa doença fez eu cair da escada? 284 00:22:21,030 --> 00:22:22,080 Isso mesmo. 285 00:22:23,230 --> 00:22:24,550 E isso é alguma coisa. 286 00:22:28,330 --> 00:22:30,230 Bem, você é um ótimo médico. 287 00:22:31,210 --> 00:22:33,130 Não vejo como você descobriu isso. 288 00:22:36,899 --> 00:22:38,740 Ainda assim, não são exatamente boas notícias. 289 00:22:39,960 --> 00:22:41,120 Acho que estou preso a isso. 290 00:22:41,580 --> 00:22:45,840 Existem, de facto, alguns novos tratamentos que parecem ser bastante eficazes. 291 00:22:47,260 --> 00:22:51,639 Comer uma dieta nutritiva e cortar voltar ao tabaco e ao café deve ajudar 292 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 aliviar os sintomas. 293 00:22:52,780 --> 00:22:54,720 E 20 gramas de quinino todos os dias. 294 00:22:54,920 --> 00:22:56,360 Deve ter um efeito tônico. 295 00:22:57,120 --> 00:22:58,170 Sem brincadeira. 296 00:22:58,500 --> 00:23:00,850 Faremos você se sentir melhor em pouco tempo de jeito nenhum. 297 00:23:06,570 --> 00:23:09,949 Bem, quando ela vai acordar? 298 00:23:09,950 --> 00:23:11,350 Eu realmente não poderia dizer. 299 00:23:12,090 --> 00:23:16,829 A noite passada foi muito prejudicial para o saúde da princesa. Mas ela não conseguiu 300 00:23:16,830 --> 00:23:19,049 fale comigo ontem à noite. Qual é o problema, Horácio? 301 00:23:19,050 --> 00:23:22,449 Ah, eu só estava tentando descobrir quando a princesa vai vir para a cidade 302 00:23:22,450 --> 00:23:23,500 para outra sessão. 303 00:23:23,650 --> 00:23:27,740 Todas as futuras consultas da princesa será realizado aqui no Spring Chateau. 304 00:23:27,910 --> 00:23:30,210 Consultas? Eu a trouxe aqui, Horácio. 305 00:23:30,570 --> 00:23:33,940 E agora tenho convidados que querem consulte-a em particular. 306 00:23:34,690 --> 00:23:37,290 Imagino que ela também veria você, se ela tem tempo. 307 00:24:00,360 --> 00:24:02,820 Ah, não, obrigado. Eu tenho o meu. 308 00:24:03,740 --> 00:24:05,180 Para sua oferta. 309 00:24:05,880 --> 00:24:10,759 Oferta? Para a princesa dar de presente o presente dela, exige que você dê um presente 310 00:24:10,760 --> 00:24:12,800 para alguém menos afortunado que você. 311 00:24:13,600 --> 00:24:16,700 A doação sugerida é de três dólares. 312 00:24:17,980 --> 00:24:19,030 Três dólares? 313 00:24:19,540 --> 00:24:20,660 Para caridade. 314 00:24:21,260 --> 00:24:24,060 A princesa cuida de tantos lamentável. 315 00:24:38,890 --> 00:24:44,730 Os anjos me dizem que você enfrentou muitos desafios recentemente. 316 00:24:47,310 --> 00:24:50,210 Eles me dizem que você será recompensado. 317 00:24:51,310 --> 00:24:52,690 Grandes recompensas. 318 00:24:53,850 --> 00:24:59,030 Grande riqueza espera por você e seu filha. 319 00:25:06,490 --> 00:25:07,540 Ah, espere. 320 00:25:07,541 --> 00:25:09,289 Como vou ficar rico? 321 00:25:09,290 --> 00:25:12,660 Você deve entender que isso é muito cansativo para a princesa. 322 00:25:13,010 --> 00:25:14,630 Talvez se você voltar amanhã. 323 00:25:16,110 --> 00:25:20,470 Eu não vou deixar ninguém passar na minha frente amanhã. 324 00:25:20,970 --> 00:25:22,470 Vou lá primeiro. 325 00:25:22,570 --> 00:25:23,710 Então, o que ela te disse? 326 00:25:24,470 --> 00:25:26,070 Bem, vou dizer isso. 327 00:25:28,010 --> 00:25:30,190 Essa mulher pode ver o futuro. 328 00:25:32,310 --> 00:25:36,469 A viúva Farnsworth ouviu a princesa contou a algumas pessoas sobre seu filho que morreu 329 00:25:36,470 --> 00:25:37,520 em Gettysburg. 330 00:25:37,521 --> 00:25:39,409 Incrível, não é, Ralph? 331 00:25:39,410 --> 00:25:42,029 Eu simplesmente não entendo como ela sabia sobre meu irmão. 332 00:25:42,030 --> 00:25:45,929 Eu nunca falei sobre ele. Por que você não apenas encarar isso? A mulher sabe o que ela é 333 00:25:45,930 --> 00:25:48,850 fazendo. E Preston está pegando o lucros. 334 00:25:51,730 --> 00:25:54,930 Você desenvolverá uma ideia. 335 00:25:56,230 --> 00:26:00,650 Uma ideia tão profunda quanto o telégrafo. 336 00:26:01,650 --> 00:26:08,599 Uma ideia que beneficiará o mundo e vai fazer de você... um homem muito rico 337 00:26:08,600 --> 00:26:09,650 cara. 338 00:26:22,860 --> 00:26:28,500 Os anjos me dizem que há alguém muito especial em sua vida. 339 00:26:29,580 --> 00:26:31,880 Alguém que você tem medo de abordar. 340 00:26:35,310 --> 00:26:42,109 Seu pai está feliz que com ela você terá todas as coisas que ele não foi capaz 341 00:26:42,110 --> 00:26:43,160 te dar. 342 00:26:59,650 --> 00:27:03,809 Estou tão feliz que você veio me ver. Sua mãe está ansiosa para falar com 343 00:27:03,810 --> 00:27:04,860 você. 344 00:27:04,970 --> 00:27:06,020 Ela tem? 345 00:27:20,930 --> 00:27:22,030 Brian, meu filho. 346 00:27:23,210 --> 00:27:27,730 Estou tão orgulhoso do que um bom jovem você está se tornando. 347 00:27:29,270 --> 00:27:32,550 Estou tão feliz em ver o quão bom você é fazendo com o Dr. Mike. 348 00:27:34,760 --> 00:27:37,080 E que ótima mãe ela é para você. 349 00:27:56,720 --> 00:28:03,440 Eu... venho perguntar-lhe sobre... O anjos me digam que você tem... 350 00:28:03,900 --> 00:28:05,700 Enfrentou muitos desafios recentemente. 351 00:28:06,380 --> 00:28:10,500 Disseram-me que seu filho está muito doente. 352 00:28:11,040 --> 00:28:17,859 Eles me dizem... 353 00:28:17,860 --> 00:28:23,559 O que 354 00:28:23,560 --> 00:28:31,199 fazer 355 00:28:31,200 --> 00:28:32,250 eles te dizem? 356 00:28:50,090 --> 00:28:51,140 Ele vai ficar bem. 357 00:28:55,650 --> 00:28:57,210 Não há mais ataques? 358 00:28:59,590 --> 00:29:01,070 Não há mais ataques. 359 00:29:02,090 --> 00:29:08,470 Ah, obrigado. 360 00:29:19,120 --> 00:29:21,660 Robert A., você nunca adivinha o que disse. 361 00:29:27,320 --> 00:29:28,370 Antônio! 362 00:29:30,040 --> 00:29:31,090 Venha aqui. 363 00:29:34,040 --> 00:29:35,090 Você está bem, mãe? 364 00:29:36,380 --> 00:29:37,680 Sim, e você também. 365 00:29:38,700 --> 00:29:40,200 Foi o que a princesa disse. 366 00:29:40,680 --> 00:29:42,220 Não há mais ataques. 367 00:29:49,870 --> 00:29:55,089 estava tão cético quanto você, Dr. Mike, provavelmente mais quando eu era criança eu costumava 368 00:29:55,090 --> 00:30:01,369 vejo essas pessoas indo e vindo, mas quando eu olhei nos olhos dela e pude ver isso 369 00:30:01,370 --> 00:30:06,429 ela estava dizendo a verdade que eu podia sentir isso 370 00:30:06,430 --> 00:30:11,870 e você você vai ficar bem 371 00:30:44,801 --> 00:30:52,369 Tirar o dinheiro das pessoas já é suficientemente mau, mas contando a Grace que seu filho, que é 372 00:30:52,370 --> 00:30:56,990 desesperadamente doente, com o que nem sequer sabe, que ele vai ficar bem? 373 00:30:58,170 --> 00:31:01,770 O que faz você pensar que isso não é a verdade? 374 00:31:03,310 --> 00:31:05,650 Você consegue ver o futuro? 375 00:31:06,070 --> 00:31:07,850 Claro que não, mas você também não pode. 376 00:31:08,270 --> 00:31:11,510 Não existem aqueles que não acreditam em seu ciência? 377 00:31:13,170 --> 00:31:17,229 Pessoas que nunca sequer olharam através de um microscópio ainda afirmam que o que 378 00:31:17,230 --> 00:31:18,870 veja lá. Não existe. 379 00:31:19,290 --> 00:31:20,750 Isso é totalmente diferente. 380 00:31:21,170 --> 00:31:25,050 E se eu for como o microscópio? 381 00:31:25,530 --> 00:31:32,009 E se eu for um instrumento que as pessoas ainda não entendo ou não 382 00:31:32,010 --> 00:31:33,810 reconhece? Ainda. 383 00:31:34,090 --> 00:31:35,250 Isso é um absurdo. 384 00:31:36,350 --> 00:31:38,870 Você tem a voz do seu pai. 385 00:31:39,230 --> 00:31:40,280 É ridículo. 386 00:31:41,390 --> 00:31:42,790 Deixe-me matá-la. 387 00:31:51,029 --> 00:31:54,050 Kerala, perder meu treino não foi seu culpa. 388 00:31:55,670 --> 00:32:01,670 O bem que você faz aqui, as vidas que você toque, com sua habilidade e compaixão, 389 00:32:01,990 --> 00:32:04,030 este é o seu verdadeiro trabalho. 390 00:32:05,310 --> 00:32:12,029 Seus sentimentos de inadequação, sua culpa, esses são os sentimentos que eu incuti 391 00:32:12,030 --> 00:32:13,080 em você. 392 00:32:13,450 --> 00:32:15,090 Você deve deixá-los ir. 393 00:33:05,930 --> 00:33:06,980 Sr. Morales. 394 00:33:08,870 --> 00:33:15,790 Eu sei que você não nos aprovou exatamente realizando a sessão em nosso hotel. 395 00:33:16,250 --> 00:33:21,449 Não, eu não fiz. Bem, acontece que a princesa realmente pode dizer o que as pessoas 396 00:33:21,450 --> 00:33:22,469 estão pensando em você. 397 00:33:22,470 --> 00:33:27,389 Prefeito Slicker, eu não acredito... eu quer dizer, ela... Pelo menos ela sabia o que 398 00:33:27,390 --> 00:33:28,440 em minha mente. 399 00:33:29,330 --> 00:33:30,490 Já faz algum tempo. 400 00:33:33,830 --> 00:33:34,880 O que quero dizer... 401 00:33:41,959 --> 00:33:45,500 Você gostaria de dar um passeio comigo, Sra. Morales? 402 00:33:54,660 --> 00:33:56,720 Sim, Herr Slicker, eu faria isso. 403 00:34:14,900 --> 00:34:15,950 Boa tarde, Dr. 404 00:34:17,260 --> 00:34:18,440 Jake, Sra. Morales? 405 00:34:25,520 --> 00:34:26,570 Já era hora. 406 00:34:27,739 --> 00:34:29,479 Jake tem sido gentil com ela há meses. 407 00:34:29,480 --> 00:34:30,859 Ele tem? 408 00:34:30,860 --> 00:34:31,910 Hum-hmm. 409 00:34:32,300 --> 00:34:34,530 Finalmente tive coragem de começar a namorar ela. 410 00:34:34,860 --> 00:34:36,360 Depois de conversar com a princesa. 411 00:34:48,650 --> 00:34:49,700 Você tem um minuto? 412 00:34:49,770 --> 00:34:50,820 Certamente. 413 00:34:54,389 --> 00:34:57,339 No começo, pensei que eles eram apenas truques de salão inofensivos. 414 00:34:57,630 --> 00:35:01,300 Então, quando as pessoas começaram a pagar o princesa, desperdiçando seu bom dinheiro. 415 00:35:02,510 --> 00:35:03,560 O que é? 416 00:35:03,561 --> 00:35:08,269 Parece que para algumas pessoas, consultas com a princesa têm 417 00:35:08,270 --> 00:35:09,320 benéfico. 418 00:35:09,890 --> 00:35:11,750 Você não está dizendo que acredita nela agora? 419 00:35:11,870 --> 00:35:12,920 Não. 420 00:35:13,990 --> 00:35:16,340 Mas Horace não tem sido tão vivaz em idades. 421 00:35:16,341 --> 00:35:19,369 Bem, é a princesa que está responsável pela sua melhoria. 422 00:35:19,370 --> 00:35:22,809 Michaela, eu sei como funcionam esses místicos. É tudo apenas fumaça e espelhos. 423 00:35:22,810 --> 00:35:24,430 Mas todas as coisas que ela sabe. 424 00:35:25,870 --> 00:35:27,370 Isso é o que não consigo descobrir. 425 00:35:27,371 --> 00:35:31,649 Quero dizer, algumas coisas são simples. Ela poderia li o livro de Dorothy e aprendi tudo 426 00:35:31,650 --> 00:35:33,150 sobre Brian perder sua mãe. 427 00:35:33,151 --> 00:35:38,509 Mas há algumas coisas que Dorothy não escrevi sobre, como a fechadura de 428 00:35:38,510 --> 00:35:39,560 na Bíblia de Lauren. 429 00:35:39,561 --> 00:35:42,369 Ela poderia tê-lo visto com isso. Quero dizer, ela já esteve na loja da Lauren? 430 00:35:42,370 --> 00:35:43,510 Bem, não que eu saiba. 431 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 Há outra coisa também. 432 00:35:49,780 --> 00:35:51,100 Algo que não consigo explicar. 433 00:35:52,880 --> 00:35:58,539 Acabei de voltar do castelo e do princesa e... Ela me contou algumas 434 00:35:58,540 --> 00:35:59,590 coisas. 435 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 Ela disse que era uma mensagem do meu pai. 436 00:36:03,220 --> 00:36:07,319 Eu sei que parece bobagem, mas as palavras que ela usou, elas expressaram 437 00:36:07,320 --> 00:36:12,039 pensamentos e sentimentos que... que são tão pessoal, nunca os compartilhei com 438 00:36:12,040 --> 00:36:13,090 qualquer um. 439 00:36:13,640 --> 00:36:15,100 Ninguém? Nunca. 440 00:36:15,670 --> 00:36:16,870 Eles são muito privados. 441 00:36:16,871 --> 00:36:20,629 Eu só escrevi sobre eles em meu diário. Eu sempre mantive isso trancado 442 00:36:20,630 --> 00:36:22,190 aqui mesmo na gaveta de baixo. 443 00:36:23,530 --> 00:36:24,790 Bem, as fechaduras podem ser arrombadas. 444 00:36:24,930 --> 00:36:28,420 Sim, mas a princesa nunca esteve em a clínica. Tenho certeza disso. 445 00:36:30,310 --> 00:36:32,900 Bem, então talvez a princesa não esteja trabalhando sozinho. 446 00:36:33,510 --> 00:36:37,420 Talvez alguém tenha arrombado a fechadura e então contou a ela o que estava em seu diário. 447 00:36:38,090 --> 00:36:41,640 Isso ainda não explica como ela sabia sobre o irmão do reverendo. 448 00:36:43,010 --> 00:36:44,060 Talvez sim. 449 00:36:46,609 --> 00:36:47,659 O que? 450 00:36:48,510 --> 00:36:49,560 O que é? 451 00:36:51,390 --> 00:36:52,650 Arquivo médico do Reverendo. 452 00:36:53,730 --> 00:36:57,220 A partir daqui, neste histórico de caso, eu registrou a morte de seu irmão em 453 00:36:57,221 --> 00:37:01,409 Ninguém poderia ter lido este arquivo como facilmente enquanto leem meu diário. Quem é 454 00:37:01,410 --> 00:37:02,460 deixado sozinho aqui? 455 00:37:02,650 --> 00:37:04,700 Aqui na clínica e na casa da Lauren loja. 456 00:37:11,941 --> 00:37:18,649 Então queremos ver a princesa, Preston. Bem, infelizmente, ela já está 457 00:37:18,650 --> 00:37:20,010 verificado. Ela se foi? 458 00:37:20,370 --> 00:37:21,420 De forma bastante abrupta. 459 00:37:21,421 --> 00:37:23,789 Algo que você disse deve ter ofendido ela. 460 00:37:23,790 --> 00:37:24,840 Perdão. 461 00:37:25,070 --> 00:37:28,920 Assim que você saiu, ela arrumou tudo suas coisas e contratou o treinador mais rápido. 462 00:37:29,450 --> 00:37:31,190 Espero que você esteja satisfeito, Michaela. 463 00:37:31,590 --> 00:37:35,469 Depois que a princesa escolheu especificamente nossa cidade e meu hotel para seu descanso e 464 00:37:35,470 --> 00:37:37,640 relaxamento. Para sua próxima fraude, você significa. 465 00:37:38,710 --> 00:37:41,110 Fraude? Ela magoou pessoas, Preston. 466 00:37:41,111 --> 00:37:44,819 Tudo o que ela fez foi oferecer-lhes um pouco conforto, alguma segurança e um pouco 467 00:37:44,820 --> 00:37:45,639 boas notícias. 468 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Não vejo nenhum dano ou engano em isso. 469 00:37:57,520 --> 00:37:58,720 Você pode me pegar, Brian? 470 00:38:08,100 --> 00:38:09,540 Nunca vi você ir tão rápido. 471 00:38:09,880 --> 00:38:12,100 O vento soprava por mim. Parecia ótimo. 472 00:38:12,880 --> 00:38:14,260 É a sua vez agora. Tudo bem. 473 00:39:03,180 --> 00:39:04,680 Graças a Deus você está aqui, doutor. 474 00:39:10,971 --> 00:39:12,499 Como 475 00:39:12,500 --> 00:39:19,499 são 476 00:39:19,500 --> 00:39:20,640 você está sentindo, Anthony? 477 00:39:35,600 --> 00:39:36,650 Obrigada, ela disse. 478 00:39:39,020 --> 00:39:40,680 Como pude ser tão tolo? 479 00:39:41,300 --> 00:39:42,980 Você não está sendo tola, Grace? 480 00:39:44,580 --> 00:39:47,290 Sua mãe, que ama seu filho e quer ele fique bem. 481 00:39:49,060 --> 00:39:50,560 Mas eu tinha muita fé. 482 00:39:52,080 --> 00:39:54,100 Eu queria tanto acreditar. 483 00:39:56,400 --> 00:39:59,260 Como ela pôde fazer isso? Como ela poderia aceitar tal mentira? 484 00:40:01,780 --> 00:40:04,250 Detesto dizer isso, Grace, mas foi pelo dinheiro. 485 00:40:05,060 --> 00:40:06,110 Não, não a princesa. 486 00:40:06,920 --> 00:40:08,660 Ela sabia das coisas. Ela é uma farsa, Brian. 487 00:40:08,661 --> 00:40:11,959 A maior parte do que ela sabia, ela aprendeu com Sr. 488 00:40:11,960 --> 00:40:13,010 Sr. Clay? 489 00:40:13,500 --> 00:40:16,940 Não foi ele o cara que trouxe Anthony vindo do... do prado? 490 00:40:21,160 --> 00:40:22,300 Devíamos ir falar com ele. 491 00:40:43,880 --> 00:40:44,930 Como está o garoto? 492 00:40:45,300 --> 00:40:46,350 Ele está estável agora. 493 00:40:47,160 --> 00:40:50,240 Fico feliz em ouvir isso. Sr. Clay, você tem algumas explicações a fazer. 494 00:40:51,140 --> 00:40:52,190 Eu sei, xerife. 495 00:40:52,400 --> 00:40:54,380 Eu sei que não fui bem feito por vocês. 496 00:40:56,120 --> 00:41:01,239 Eu não vi muito mal no que eu era fazendo, mas depois de assistir a mãe daquele garoto 497 00:41:01,240 --> 00:41:07,999 tire tanta esperança da princesa... E você, Dr. Quinn, ninguém 498 00:41:08,000 --> 00:41:09,380 já me tratou como você. 499 00:41:11,400 --> 00:41:13,180 Esforçando-me tanto para me fazer bem. 500 00:41:14,620 --> 00:41:16,910 Bem, é hora de você estar fingindo doença. 501 00:41:17,540 --> 00:41:18,800 Eu sei, eu sei. 502 00:41:19,380 --> 00:41:22,880 Eu estive sentado na igreja orando, pedindo perdão a Deus. 503 00:41:24,600 --> 00:41:27,780 Eu fiz a ele uma promessa de que mudaria meu maneiras. 504 00:41:28,120 --> 00:41:31,850 Algumas pessoas nesta cidade podem não pensar sua promessa vale muito, Sr. Clay. 505 00:41:37,560 --> 00:41:39,360 Mas vou acreditar na sua palavra. 506 00:41:45,610 --> 00:41:46,660 Dr. 507 00:42:02,230 --> 00:42:05,350 Enviamos alguns telegramas para as cidades nas proximidades. 508 00:42:06,430 --> 00:42:08,050 Conte a eles tudo sobre a princesa. 509 00:42:08,810 --> 00:42:09,860 Essa é uma boa ideia. 510 00:42:34,920 --> 00:42:36,180 Eu estive procurando por você. 511 00:42:39,420 --> 00:42:43,520 Então tudo o que a princesa disse foi um mentir? 512 00:42:46,200 --> 00:42:50,000 Sobre minha mãe cuidando de mim, sendo orgulhoso de mim? 513 00:42:51,420 --> 00:42:53,590 Eu acredito que sua mãe está cuidando você. 514 00:42:53,591 --> 00:42:57,499 E ela ficaria muito orgulhosa de você. Mas não era realmente minha mãe dizendo isso 515 00:42:57,500 --> 00:42:58,550 coisas. 516 00:43:00,360 --> 00:43:01,410 E eu esperava. 517 00:43:02,000 --> 00:43:03,360 Eu queria tanto. 518 00:43:04,690 --> 00:43:05,740 Fale com ela novamente. 519 00:43:06,590 --> 00:43:07,640 Eu sei, Brian. 520 00:43:09,130 --> 00:43:11,960 Mas eu acredito que você não pode falar com ela sempre que precisar. 521 00:43:12,650 --> 00:43:14,510 Ela está em seu coração. Ela está em todo lugar. 522 00:43:14,650 --> 00:43:18,200 Mas ela não pode falar comigo. Bem, não como você e eu estamos conversando agora. 523 00:43:19,570 --> 00:43:25,749 Contanto que você ainda sinta o amor dela, ela falará com você sempre que você pensar 524 00:43:25,750 --> 00:43:26,800 ela. 525 00:43:26,801 --> 00:43:28,159 Ela é uma parte de você, Brian. 526 00:43:28,160 --> 00:43:32,710 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0